1
00:00:59,913 --> 00:01:03,393
EL CRIMEN ES NUESTRO NEGOCIO

2
00:03:17,473 --> 00:03:18,633
Está completo.

3
00:03:19,513 --> 00:03:20,513
Buenas noches Gladys.

4
00:03:21,993 --> 00:03:23,033
McClain!

5
00:03:28,593 --> 00:03:29,873
Entre.

6
00:03:49,473 --> 00:03:50,633
¿Tienes hambre?

7
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
Voy a pedir comida.

8
00:04:00,833 --> 00:04:02,433
¿Quieres más fideos?

9
00:04:04,753 --> 00:04:05,873
Estoy buscando a Ellie.

10
00:04:06,033 --> 00:04:07,393
Ella se movió.

11
00:04:07,553 --> 00:04:09,553
- Encuéntrala.
- Ya no la veo.

12
00:04:17,473 --> 00:04:19,833
Y si ella quisiera
¿Dejarlo en paz?

13
00:04:19,993 --> 00:04:21,073
Yo avisaré.

14
00:04:23,994 --> 00:04:25,113
Ay juventud...

15
00:04:27,473 --> 00:04:29,713
Para el trabajo,
¿Qué quieres?

16
00:04:29,873 --> 00:04:31,753
Un gran golpe, eso es todo.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,634
Necesitas un lugar donde vivir.

18
00:04:57,914 --> 00:04:59,634
¿Por qué volviste?

19
00:04:59,794 --> 00:05:01,514
Te lo prometí.

20
00:05:03,714 --> 00:05:05,274
¿No me creíste?

21
00:05:07,313 --> 00:05:09,113
Lo soñé durante mucho tiempo.

22
00:05:12,113 --> 00:05:13,993
Entonces me desperté una mañana

23
00:05:15,073 --> 00:05:16,593
y no estabas allí.

24
00:05:17,313 --> 00:05:19,153
Tuve suficiente.

25
00:05:24,154 --> 00:05:26,033
No estás aquí ahora, McClain.

26
00:05:29,953 --> 00:05:32,593
Ah bien? Entonces,
¿Qué acabas de hacer?

27
00:06:04,114 --> 00:06:05,514
Nunca me pegaste.

28
00:06:08,594 --> 00:06:09,594
Eso me alivió.

29
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
Te extrañé.

30
00:06:12,713 --> 00:06:14,633
- Excelente.
- En realidad.

31
00:06:14,793 --> 00:06:17,393
Pero no lo suficiente
para regresar.

32
00:06:20,233 --> 00:06:22,953
queria volver mas rico
que cuando me fui.

33
00:06:23,113 --> 00:06:25,473
Sabes que estaba satisfecho así.

34
00:06:27,633 --> 00:06:29,394
Tú solicitaste el divorcio, no yo.

35
00:06:29,554 --> 00:06:30,874
Es cierto.

36
00:06:31,034 --> 00:06:32,954
No lo olvides.

37
00:06:33,154 --> 00:06:34,874
Estabas feliz de verme de nuevo.

38
00:06:37,634 --> 00:06:39,674
No sé cómo resistirme.

39
00:06:39,874 --> 00:06:43,514
Es totalmente diferente.
Ese es mi problema.

40
00:06:44,514 --> 00:06:46,194
¿Y qué hice?

41
00:06:47,154 --> 00:06:48,194
Me casé contigo.

42
00:06:49,514 --> 00:06:52,314
es lo unico
que realmente querías

43
00:06:52,514 --> 00:06:54,674
- en tu vida.
- Eso no es cierto.

44
00:06:54,834 --> 00:06:56,314
Había dos.

45
00:06:56,474 --> 00:06:59,234
El segundo fue nuestro divorcio.
Y habrá un tercero.

46
00:07:00,234 --> 00:07:01,034
Oh sí ?

47
00:07:01,234 --> 00:07:04,354
verte perderte
¡Nunca más volveré!

48
00:07:06,594 --> 00:07:07,994
¿Qué estás esperando?

49
00:07:11,874 --> 00:07:13,634
Quieres que te suplique...

50
00:07:14,474 --> 00:07:17,994
Que me siento degradado hasta el punto
no poder soportarlo más.

51
00:07:20,554 --> 00:07:21,994
¿Por qué volviste?

52
00:07:22,634 --> 00:07:23,914
Para qué ?

53
00:07:24,074 --> 00:07:27,794
Bastardo, podrías haberte molestado
la vida de otra persona!

54
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
¿Por qué el mío?

55
00:07:38,314 --> 00:07:39,994
¿Te quedarás esta vez?

56
00:07:47,954 --> 00:07:49,714
Se supone que me debe dar...

57
00:07:49,914 --> 00:07:51,314
un poco de esperanza?

58
00:08:18,153 --> 00:08:19,234
¿Cómo está Ellie?

59
00:08:19,394 --> 00:08:20,714
Ella está bien.

60
00:08:21,474 --> 00:08:22,673
¿A dónde vamos?

61
00:08:22,833 --> 00:08:25,034
Vas al Coliseo.

62
00:08:25,474 --> 00:08:28,314
Dos equipos discuten
primer lugar.

63
00:08:28,474 --> 00:08:30,354
- ¿Cuales?
- No importa.

64
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
¿Por qué ir allí?

65
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
va a haber un partido
calificación.

66
00:08:34,754 --> 00:08:37,754
Se venderán plazas
el mismo dia

67
00:08:37,953 --> 00:08:39,753
entre 5 y 7,5 dólares.

68
00:08:39,953 --> 00:08:42,714
Hay 80.000 en total.

69
00:08:42,874 --> 00:08:44,794
Ganó mucho dinero.

70
00:08:57,154 --> 00:08:59,194
Para entrar basta con una entrada.

71
00:09:15,753 --> 00:09:18,353
¡Compra un programa!

72
00:11:00,554 --> 00:11:01,554
Vamos.

73
00:11:07,114 --> 00:11:08,113
GRACIAS.

74
00:12:44,993 --> 00:12:45,993
ENTONCES ?

75
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
¿Puedes hacerlo?

76
00:12:47,793 --> 00:12:49,273
Sabes que si.

77
00:12:54,433 --> 00:12:55,834
Vimorama, hola.

78
00:12:56,914 --> 00:12:58,474
Un momento, por favor.

79
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
¡Señor Clinger!

80
00:13:00,954 --> 00:13:03,234
¡Eso es bueno, los mantiene ocupados!

81
00:13:03,394 --> 00:13:04,714
Ya voy, cariño.

82
00:13:11,834 --> 00:13:13,593
Parece que eres atlético.

83
00:13:16,793 --> 00:13:18,393
Corté el teléfono.

84
00:13:19,074 --> 00:13:20,794
Tu arma no está cargada.

85
00:13:21,874 --> 00:13:24,114
Espere un minuto, jefe...

86
00:13:25,794 --> 00:13:27,034
No deberías haber...

87
00:13:27,234 --> 00:13:28,394
Liquidame.

88
00:14:00,234 --> 00:14:02,153
Déjame...
¡Señor Clinger!

89
00:14:12,753 --> 00:14:14,633
¿Pero qué le hice?

90
00:14:18,513 --> 00:14:21,353
Siempre pago, ¿verdad?

91
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
solo quiero colocar
¡una apuesta de 100 dólares!

92
00:14:24,833 --> 00:14:25,953
¡Eso es todo!

93
00:14:26,873 --> 00:14:30,233
Me llaman por la otra linea
Mitch. No cuelgues.

94
00:14:30,393 --> 00:14:33,393
Sé que estás ocupado.
¡Sólo un momento!

95
00:14:35,153 --> 00:14:36,553
¿Limusinas Kifka?

96
00:14:37,753 --> 00:14:40,633
Sí, señor. el unico que tengo
Tiene un bar y un televisor.

97
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
Será más caro.

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,033
Está bien. Un momento...

99
00:14:44,713 --> 00:14:46,993
Tengo un cliente en la otra línea.

100
00:14:48,073 --> 00:14:49,473
No seas asqueroso...

101
00:14:49,633 --> 00:14:52,153
¡50 dólares! No más.

102
00:14:52,713 --> 00:14:53,793
Prometido.

103
00:14:54,793 --> 00:14:56,473
Sí, eres amable...

104
00:14:58,153 --> 00:14:59,633
para un chico malo.

105
00:15:01,433 --> 00:15:02,793
¿Qué dirección?

106
00:15:04,673 --> 00:15:06,754
¿Al otro lado de Mullholand Drive?

107
00:15:07,713 --> 00:15:10,474
Está bien. Ya voy.

108
00:19:04,793 --> 00:19:06,153
¡Salgamos de aquí!

109
00:19:11,233 --> 00:19:13,553
¿Qué es esto?
Eso me intriga.

110
00:19:13,713 --> 00:19:17,553
Es mi amuleto de la suerte, mi sintoísmo.
¿Quieres jugar con él?

111
00:19:17,713 --> 00:19:18,953
Sí...

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,553
¿Vamos a tu casa?
Nos estamos relajando aquí.

113
00:19:25,713 --> 00:19:28,033
Estaremos allí pronto.

114
00:19:28,193 --> 00:19:31,673
Hace bastante calor
¿no crees?

115
00:19:40,593 --> 00:19:42,913
tuve asma
cuando yo era pequeño

116
00:19:43,073 --> 00:19:44,713
y me resfrío fácilmente.

117
00:19:44,873 --> 00:19:47,113
Si tengo que transmitirte algo,

118
00:19:47,273 --> 00:19:49,633
Definitivamente no será un resfriado...

119
00:19:54,273 --> 00:19:56,753
¡Atraparé a tu gran pájaro!

120
00:20:01,913 --> 00:20:03,273
Está oscuro ahí dentro.

121
00:20:06,113 --> 00:20:07,713
¿Dónde estás?

122
00:20:07,873 --> 00:20:09,793
Tu pollita está aquí...

123
00:20:09,953 --> 00:20:11,273
Tienes ojos de gato.

124
00:20:11,433 --> 00:20:12,873
¡Atrápame!

125
00:20:13,033 --> 00:20:14,873
Perdí mi zapato.

126
00:20:15,033 --> 00:20:16,633
No lo necesitas.

127
00:20:17,113 --> 00:20:18,793
Me resfrío fácilmente.

128
00:20:18,953 --> 00:20:20,673
No, cariño.

129
00:20:23,193 --> 00:20:24,393
¿Cómo te llamas?

130
00:20:24,553 --> 00:20:26,793
- Niña-niña.
- ¡Niña-niña!

131
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
Dame un besito.

132
00:20:30,753 --> 00:20:32,833
Espera, no veo eso.

133
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
Está muy oscuro.

134
00:20:35,993 --> 00:20:37,553
¡Eres un verdadero marica!

135
00:20:43,993 --> 00:20:46,273
¡Oh sí! ¿Te gusta eso?

136
00:20:49,713 --> 00:20:52,313
¡Esta cosa se está clavando en mi pierna!

137
00:20:52,473 --> 00:20:54,553
Muéstrame tu cicatriz...

138
00:20:56,553 --> 00:20:58,033
¿Y eso te gusta?

139
00:21:06,193 --> 00:21:07,233
Pon tu pierna ahí.

140
00:21:07,393 --> 00:21:08,993
- Qué ?
- Aquí.

141
00:21:09,153 --> 00:21:10,233
Para qué ?

142
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
Qué estás haciendo ?

143
00:21:12,313 --> 00:21:14,953
No digas nada.
Te encantará.

144
00:21:15,113 --> 00:21:16,113
Volveré.

145
00:21:27,273 --> 00:21:28,153
el dijo

146
00:21:28,353 --> 00:21:31,113
que si conocieras tu trabajo,
lo superarías.

147
00:21:33,833 --> 00:21:34,633
OMS ?

148
00:21:34,833 --> 00:21:37,033
Tu chica loca.
Yo...

149
00:21:42,233 --> 00:21:44,033
ABRIR LA PUERTA

150
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
Limpiar la fotocélula
regularmente.

151
00:21:59,713 --> 00:22:01,633
No sé mucho sobre eso...

152
00:22:11,193 --> 00:22:13,553
¿Qué mujer haría algo así?

153
00:22:16,354 --> 00:22:19,034
Si ella piensa que me quedaré aquí
Para asfixiarse...

154
00:22:23,233 --> 00:22:24,113
Un...

155
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
¡dos, tres!

156
00:22:55,873 --> 00:22:57,594
Lo sé...

157
00:23:02,834 --> 00:23:03,634
Un...

158
00:23:04,513 --> 00:23:05,314
Dos...

159
00:23:06,073 --> 00:23:06,873
¡Tres!

160
00:23:14,313 --> 00:23:16,833
No me atraparás tan fácilmente...

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,713
Estaciona, Charlie.

162
00:23:57,873 --> 00:23:59,473
De inmediato,

163
00:23:59,673 --> 00:24:00,673
Sr. Negli.

164
00:24:29,153 --> 00:24:30,993
Sé a quién quiero, Gladys.

165
00:24:31,153 --> 00:24:32,993
Negli, Kifka, Clinger y Gough.

166
00:24:33,153 --> 00:24:35,473
Organizar una reunión
mañana por la tarde.

167
00:24:35,633 --> 00:24:39,033
Explícales bien
qué les pasó.

168
00:24:39,593 --> 00:24:40,673
¿Una prueba?

169
00:24:42,073 --> 00:24:43,473
Para qué ?

170
00:24:43,673 --> 00:24:46,553
No sé sobre ellos,
pero he pasado la edad

171
00:24:46,753 --> 00:24:48,233
¡audiciones, Gladys!

172
00:24:48,393 --> 00:24:49,433
¡Callarse la boca!

173
00:24:49,593 --> 00:24:52,993
quiero ser compensado
para la limusina.

174
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
¡No te costó nada!

175
00:24:54,593 --> 00:24:55,993
¿Cuál es la conexión?

176
00:24:56,193 --> 00:24:59,073
casi muero
en esta maldita bóveda.

177
00:24:59,233 --> 00:25:02,513
- Estoy endeudado hasta el cuello.
- ¡Deja de quejarte!

178
00:25:02,713 --> 00:25:04,753
¡Callarse la boca!

179
00:25:07,633 --> 00:25:10,833
- Desenmascarado, no valgo nada.
- ¡Vuelve y escóndete!

180
00:25:10,993 --> 00:25:13,633
Tienes caspa,
¡Como todos los conductores!

181
00:25:13,793 --> 00:25:15,673
¡Adelante y dispara! Ya estoy muerto.

182
00:25:15,873 --> 00:25:16,993
Quién es ?

183
00:25:17,153 --> 00:25:18,473
un hombre negro alto

184
00:25:18,673 --> 00:25:20,793
y estúpido.

185
00:25:20,993 --> 00:25:24,193
no tengo tiempo que perder
con un chico negro que está siendo inteligente.

186
00:25:24,393 --> 00:25:26,153
¡Callarse la boca!

187
00:25:28,473 --> 00:25:29,513
Escucha...

188
00:25:30,233 --> 00:25:33,153
Hablemos de los 500.000 dólares.
que vamos a redondear.

189
00:25:34,113 --> 00:25:35,513
¿Qué vamos a hacer?

190
00:25:46,833 --> 00:25:47,913
Díselo de nuevo.

191
00:25:48,113 --> 00:25:49,793
Están escuchando ahora.

192
00:25:50,793 --> 00:25:54,033
500.000...

193
00:25:56,673 --> 00:25:58,753
¡Medio millón!

194
00:25:58,913 --> 00:25:59,913
¿Quién será compartido?

195
00:26:00,113 --> 00:26:01,913
- en seis partes iguales.
- Seis ?

196
00:26:03,193 --> 00:26:04,473
- Cuenta.
- Está hecho.

197
00:26:04,673 --> 00:26:07,073
Sólo somos cinco mojándonos.

198
00:26:07,273 --> 00:26:09,393
Gladys financia la operación

199
00:26:09,593 --> 00:26:10,713
y tiene derecho a una acción.

200
00:26:13,033 --> 00:26:14,073
¿Alguna objeción?

201
00:26:14,273 --> 00:26:17,273
85.000 dólares te comprarán
suficientes balas de plata

202
00:26:17,473 --> 00:26:18,473
por tu arma.

203
00:26:18,633 --> 00:26:21,273
Eres gracioso. ten cuidado
para no ahogarse de risa.

204
00:26:21,433 --> 00:26:23,153
¡Eso es suficiente para los dos!

205
00:26:23,313 --> 00:26:24,193
Seguir.

206
00:26:24,393 --> 00:26:27,113
Se trae dinero a la oficina.
durante el partido.

207
00:26:27,273 --> 00:26:29,233
- Cómo ?
- Dos guardias armados.

208
00:26:29,433 --> 00:26:30,513
¿Adónde vas?

209
00:26:30,673 --> 00:26:31,913
Me estoy rompiendo.

210
00:26:32,113 --> 00:26:33,873
¿No quieres 85.000 dólares?

211
00:26:34,074 --> 00:26:36,313
No me gusta con quién trabajo.
es de ti

212
00:26:36,513 --> 00:26:37,673
déjame hablar!

213
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
Los billetes son verdes...

214
00:26:41,793 --> 00:26:43,233
Está bien. Cancelamos todo.

215
00:26:43,393 --> 00:26:45,033
- Espera...
- Déjalo ir.

216
00:26:45,193 --> 00:26:46,593
Los malos como él

217
00:26:46,793 --> 00:26:47,873
Las calles son cortas.

218
00:26:48,073 --> 00:26:49,113
Él sabe demasiado.

219
00:26:49,273 --> 00:26:51,753
- Estamos todos ahí, o no.
- Ahí está.

220
00:26:52,273 --> 00:26:53,353
Eso me haría daño...

221
00:26:53,513 --> 00:26:54,633
Martí...

222
00:26:55,993 --> 00:26:58,593
mi ultimo asesinato
Me trajo 5000 dólares.

223
00:26:58,753 --> 00:27:01,073
Por 85.000 dólares,
Te mataría 17 veces.

224
00:27:01,233 --> 00:27:02,233
Sentarse.

225
00:27:06,833 --> 00:27:08,513
Continuar...

226
00:27:08,673 --> 00:27:11,153
Una vez en la oficina,
se cuenta el dinero.

227
00:27:11,313 --> 00:27:13,313
- Y saldremos rápido.
- No, entremos rápido.

228
00:27:13,513 --> 00:27:15,513
pero pasamos toda la tarde allí.

229
00:27:15,713 --> 00:27:18,553
Salimos por dos minutos.
antes del final del partido.

230
00:27:18,753 --> 00:27:20,113
¡Estás loco!

231
00:27:20,313 --> 00:27:22,873
Llega la mayor parte del dinero.

232
00:27:23,073 --> 00:27:24,553
el último cuarto de hora.

233
00:27:25,113 --> 00:27:26,513
¿Cuándo compartimos?

234
00:27:26,713 --> 00:27:28,273
Otro.
uno de nosotros

235
00:27:28,473 --> 00:27:29,713
cuidará el dinero.

236
00:27:29,913 --> 00:27:32,113
Y los demás velarán por él.

237
00:27:32,313 --> 00:27:34,033
No en mi casa de todos modos.

238
00:27:34,673 --> 00:27:35,993
Yo me encargaré de ello.

239
00:27:40,193 --> 00:27:41,833
No es muy buena idea, ¿eh?

240
00:27:44,713 --> 00:27:47,553
Como desées.
Nuestra próxima reunión

241
00:27:47,753 --> 00:27:49,193
tendrá lugar en Clinger.

242
00:27:52,153 --> 00:27:53,673
Ellie es honesta.

243
00:27:54,233 --> 00:27:55,273
¿Quién es Ellie?

244
00:27:55,433 --> 00:27:56,593
La gallina de McClain.

245
00:27:56,793 --> 00:27:57,993
¿Confías en él?

246
00:27:58,713 --> 00:28:01,073
Es demasiado arriesgado contigo
imbéciles.

247
00:28:01,233 --> 00:28:02,793
Todos tenéis taquillas.

248
00:28:02,953 --> 00:28:04,353
Ellie no tiene uno

249
00:28:04,553 --> 00:28:06,433
y la policía no tiene nada contra McClain.

250
00:28:07,473 --> 00:28:10,033
- Bueno.
- Te tenemos vigilado.

251
00:28:11,952 --> 00:28:15,792
mira por la ventana
y te volaré los sesos.

252
00:29:01,593 --> 00:29:03,513
Tengo que cambiar mi dirección.

253
00:29:06,113 --> 00:29:07,953
Estás preparando algo...

254
00:29:09,073 --> 00:29:10,393
¿Te vas a esconder?

255
00:29:11,673 --> 00:29:14,833
Me quedaré contigo
eso es lo que quiero.

256
00:30:31,793 --> 00:30:34,273
Soy McClain.
Mi conductor, Kifka.

257
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
¿Quieres?

258
00:31:40,993 --> 00:31:43,673
Me gustaría comprar algunos juguetes.

259
00:31:44,113 --> 00:31:45,953
Vengo de Gladys.

260
00:31:46,673 --> 00:31:48,113
¿Eres McClain?

261
00:31:48,273 --> 00:31:49,673
Sí, soy yo.

262
00:31:50,153 --> 00:31:52,393
Gladys habla muy bien de ti.

263
00:31:52,553 --> 00:31:55,273
los dejo a un lado
en la reserva. Sígueme.

264
00:32:05,633 --> 00:32:09,393
Difícil saber exactamente
cuantos niños pequeños tiene Gladys.

265
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
Somos cinco.
Necesitamos quince cargadores.

266
00:34:27,193 --> 00:34:28,593
No te preocupes, está bien.

267
00:34:57,873 --> 00:34:59,833
-¿Y ahí?
- Estamos ardiendo.

268
00:35:02,633 --> 00:35:03,833
Es bueno.

269
00:35:04,033 --> 00:35:05,393
Ilumíname.

270
00:35:12,553 --> 00:35:14,633
- ¿Es eso suficiente?
- Sí.

271
00:35:57,873 --> 00:35:59,593
Presione el botón.

272
00:37:18,913 --> 00:37:21,073
- Estamos probando la alarma, ¿verdad?
- Sí.

273
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
Recógelo.

274
00:37:29,033 --> 00:37:30,313
Siéntalo.

275
00:37:31,473 --> 00:37:33,393
- ¿Qué le pasa?
- ¿Es un drogadicto?

276
00:37:33,593 --> 00:37:35,153
Está teniendo un ataque de asma.

277
00:37:35,353 --> 00:37:37,193
No deberíamos haberlo retenido.

278
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
GRACIAS.

279
00:38:30,433 --> 00:38:31,553
¡Estoy bien!

280
00:39:10,553 --> 00:39:11,753
Atención !

281
00:39:14,033 --> 00:39:15,073
¡Todos ahí dentro!

282
00:39:16,553 --> 00:39:18,393
¡No hagas eso!

283
00:39:24,513 --> 00:39:27,033
no te muevas ni un poco

284
00:39:27,193 --> 00:39:28,792
¡a menos que te lo pidan!

285
00:39:28,992 --> 00:39:30,312
Aquí no hay dinero.

286
00:39:30,472 --> 00:39:31,712
Habrá algunos.

287
00:39:31,872 --> 00:39:33,552
Haz lo que te dicen.

288
00:39:33,752 --> 00:39:35,072
lunes por la mañana,

289
00:39:35,232 --> 00:39:38,673
la federación de fútbol
un informe de accidente.

290
00:39:38,833 --> 00:39:39,953
un paso en falso

291
00:39:40,153 --> 00:39:43,073
y tus familias aparecerán
entre los beneficiarios.

292
00:39:43,273 --> 00:39:44,593
Baja los brazos.

293
00:39:47,513 --> 00:39:48,873
Giro de vuelta.

294
00:39:49,073 --> 00:39:50,153
Sin tonterías.

295
00:40:16,153 --> 00:40:18,353
cuando haces la prueba
el sistema de alarma?

296
00:40:24,593 --> 00:40:27,313
Cuando el guardia de turno
nos pregunta.

297
00:40:27,473 --> 00:40:28,593
¿A qué hora?

298
00:40:37,633 --> 00:40:39,113
¿A qué hora?

299
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
A las 11 a.m.

300
00:40:55,993 --> 00:40:57,353
¿Quién suele responder?

301
00:40:59,713 --> 00:41:01,913
Si es malo para nosotros,
Es justo para ti.

302
00:41:06,713 --> 00:41:08,073
¡No es él!

303
00:41:12,193 --> 00:41:13,193
Maccione...

304
00:41:14,233 --> 00:41:15,753
¿Estás listo?

305
00:41:16,913 --> 00:41:18,073
Un momento.

306
00:41:21,073 --> 00:41:22,953
¡No tienes margen de error!

307
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
La cabaña.

308
00:41:33,393 --> 00:41:34,753
La ventana.

309
00:41:38,753 --> 00:41:39,833
El suelo.

310
00:41:43,753 --> 00:41:44,913
Es bueno.

311
00:41:45,113 --> 00:41:46,873
Sí, está bien.

312
00:41:49,393 --> 00:41:50,673
Contra la pared.

313
00:44:05,513 --> 00:44:06,633
Hola,

314
00:44:06,833 --> 00:44:09,153
¿Estás haciendo una cara?
Cuenta con ello, te animará.

315
00:44:09,313 --> 00:44:11,673
Anoche no dormí bien.

316
00:44:11,873 --> 00:44:13,673
- Vete a la cama más temprano.
- Sí.

317
00:44:23,153 --> 00:44:25,633
- ¿Qué dices?
- Delgado !

318
00:44:25,793 --> 00:44:26,953
¡Funcionó!

319
00:44:37,233 --> 00:44:39,353
¡Apuesto a que hay 9000 biffetons!

320
00:46:48,433 --> 00:46:49,673
¿Cómo te va ahí dentro?

321
00:46:50,553 --> 00:46:52,873
- ¿Cómo está tu hija, Jackie?
- BIEN.

322
00:46:53,073 --> 00:46:54,593
Muy bien, gracias.

323
00:46:55,552 --> 00:46:57,193
Hoy no hablo...

324
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
tengo trabajo.

325
00:46:59,113 --> 00:47:00,713
Vale, nos vemos luego.

326
00:47:04,513 --> 00:47:05,953
¿Puedo fumar?

327
00:47:06,473 --> 00:47:08,073
Es malo para tu salud.

328
00:47:08,913 --> 00:47:09,953
Adelante.

329
00:47:34,713 --> 00:47:36,793
- ¿Escuchaste?
- Qué ?

330
00:47:36,952 --> 00:47:38,713
¡Han logrado un gran avance!

331
00:47:38,873 --> 00:47:41,553
Maldita sea, dame una señorita en su lugar.
¡una mano amiga!

332
00:48:00,033 --> 00:48:02,713
"Sólo quedan cinco minutos
antes del final del partido..."

333
00:48:02,873 --> 00:48:05,473
Contra la pared. Rápidamente !

334
00:48:33,193 --> 00:48:34,193
Átalos.

335
00:49:41,433 --> 00:49:46,473
“¡Los Rams están luchando!
Sólo quedan dos minutos".

336
00:50:05,073 --> 00:50:05,873
Apoyo.

337
00:51:51,432 --> 00:51:53,832
Si continúan, ganarán.

338
00:52:00,033 --> 00:52:01,593
Hay un problema.

339
00:52:01,753 --> 00:52:03,393
Voy a buscar ayuda.

340
00:52:40,153 --> 00:52:41,353
Eran cinco.

341
00:52:41,553 --> 00:52:43,273
- ¿Estás bien?
- Acaban de irse,

342
00:52:43,473 --> 00:52:45,273
vestidos como conductores de ambulancia.

343
00:54:17,033 --> 00:54:18,553
¡Eres un as!

344
00:54:48,073 --> 00:54:49,193
Hola, cariño.

345
00:54:49,713 --> 00:54:50,712
Ven...

346
00:54:51,192 --> 00:54:52,472
Me alegro de verte de nuevo.

347
00:54:54,272 --> 00:54:57,552
- Lamento ver dónde has estado.
- ¿Dónde?

348
00:54:57,752 --> 00:55:00,392
En televisión y radio.

349
00:55:00,592 --> 00:55:02,192
No se mencionaron nombres.

350
00:55:02,352 --> 00:55:03,352
Pero tu estilo

351
00:55:03,552 --> 00:55:05,953
es reconocible entre miles.

352
00:55:08,673 --> 00:55:10,433
Me estás utilizando.

353
00:55:33,392 --> 00:55:34,552
Cuánto ?

354
00:56:22,153 --> 00:56:23,233
Es para ti.

355
00:56:27,593 --> 00:56:28,593
Clinger...

356
00:57:03,233 --> 00:57:04,473
¿...

357
00:57:06,673 --> 00:57:07,793
¿Contaste?

358
00:57:07,953 --> 00:57:09,993
Sí. Hay más de los esperados.

359
00:57:13,553 --> 00:57:15,913
¡Qué pena que nos hayamos dejado las monedas!

360
00:57:16,073 --> 00:57:17,873
Lo haremos mejor la próxima vez.

361
00:57:18,033 --> 00:57:19,833
Sí, confío en ti.

362
00:57:22,793 --> 00:57:24,193
¿Dónde compartimos?

363
00:57:25,833 --> 00:57:28,633
En casa de Ellie.
No puedo cargar con todo eso.

364
00:57:28,793 --> 00:57:30,033
Muy bien.

365
00:57:30,193 --> 00:57:31,753
Ya sabes,

366
00:57:31,913 --> 00:57:35,153
los demás no quieren
que ella está ahí, ¿me estás siguiendo?

367
00:57:36,473 --> 00:57:39,033
Estar contento de ser
en su casa a las 11 a.m.

368
00:58:06,833 --> 00:58:08,033
Hola, señorita Canaday.

369
00:58:10,313 --> 00:58:11,513
¿Tienes un minuto?

370
00:58:14,073 --> 00:58:15,113
te envié

371
00:58:15,353 --> 00:58:16,393
el cheque de alquiler.

372
00:58:18,193 --> 00:58:19,953
Subí el alquiler.

373
00:58:20,393 --> 00:58:23,313
¿Podemos volver a hablar de ello mañana?
Estoy esperando a alguien.

374
00:58:25,233 --> 00:58:26,233
Lo sé.

375
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
Indulto ?

376
00:58:28,033 --> 00:58:30,513
Vi la trufa que vive aquí.
Estoy mirando.

377
00:58:30,713 --> 00:58:31,913
Eso no me sorprende.

378
00:58:32,113 --> 00:58:34,633
Estamos hablando de tu aumento.
alquilar o...

379
00:58:35,913 --> 00:58:37,033
le pregunto a la policia

380
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
¿expulsarlo?

381
00:58:38,393 --> 00:58:40,873
Dime cuanto te debo
y vete.

382
00:58:41,073 --> 00:58:42,353
Bueno...

383
00:58:47,312 --> 00:58:48,472
dos personas...

384
00:58:52,233 --> 00:58:53,713
dos alquileres.

385
00:58:54,553 --> 00:58:55,593
Es sencillo.

386
00:58:56,833 --> 00:58:58,393
Discutamoslo mañana.

387
00:59:02,353 --> 00:59:04,073
Quiero discutirlo ahora.

388
00:59:05,713 --> 00:59:06,513
Dejar.

389
00:59:07,353 --> 00:59:09,033
Puede que no pagues nada.

390
00:59:09,233 --> 00:59:10,393
¡Salir!

391
00:59:12,033 --> 00:59:14,033
Te lo advierto...
¡Él te matará!

392
00:59:16,393 --> 00:59:18,753
- Lo vi irse.
- Te lo ruego...

393
00:59:40,513 --> 00:59:41,833
Si regresa...

394
00:59:43,033 --> 00:59:44,353
Puedo acomodarlo...

395
00:59:46,033 --> 00:59:47,793
Es probable que se dispare el disparo.

396
00:59:48,913 --> 00:59:49,913
Por favor.

397
00:59:50,113 --> 00:59:51,713
¡Te lo ruego!

398
01:01:45,993 --> 01:01:47,753
Me gustaría denunciar un asesinato.

399
01:01:47,913 --> 01:01:48,993
¡Asesinato!

400
01:01:49,153 --> 01:01:52,433
1205 Avenida Longmans.
Apartamento nº 4.

401
01:02:54,033 --> 01:02:55,793
- ¿Quién es?
- La policía.

402
01:03:02,713 --> 01:03:03,873
Ella está ahí.

403
01:03:04,713 --> 01:03:06,273
¿Llamaste?

404
01:03:07,113 --> 01:03:08,233
Sí.

405
01:03:08,393 --> 01:03:09,873
¿Quién fue?

406
01:03:10,033 --> 01:03:11,833
Ellie Canaday.

407
01:03:12,353 --> 01:03:13,393
¿Y tú lo eres?

408
01:03:34,473 --> 01:03:37,193
- ¿Quieres unirte?
- ¡Quiero a Clinger!

409
01:03:39,793 --> 01:03:42,193
- ¡Un movimiento y te disparo!
- ¿Qué ocurre?

410
01:03:42,393 --> 01:03:44,913
Nos robaron el dinero.
persuadirme

411
01:03:45,113 --> 01:03:46,753
que no tienes nada que ver con eso.

412
01:03:46,913 --> 01:03:47,793
Qué ?

413
01:03:47,993 --> 01:03:49,353
Persuadme.

414
01:03:54,353 --> 01:03:56,753
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Sácala!

415
01:03:56,953 --> 01:04:00,033
Sería mejor si tuvieras
algo importante que decir...

416
01:04:16,193 --> 01:04:18,393
Ya no puedes permitírtelo...

417
01:04:18,553 --> 01:04:21,633
¡Ve directo al grano!
¿Qué deseas?

418
01:04:21,793 --> 01:04:23,153
Pruébame

419
01:04:23,353 --> 01:04:25,033
que ignoras
lo que quiero.

420
01:04:26,193 --> 01:04:26,993
¿El dinero?

421
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
$548,000

422
01:04:31,873 --> 01:04:33,193
y una buena chica.

423
01:04:33,393 --> 01:04:37,033
Esta perra sucia se ha ido
con el dinero?

424
01:04:41,633 --> 01:04:42,713
Ella está muerta.

425
01:04:43,873 --> 01:04:44,993
Me debes este dinero

426
01:04:45,193 --> 01:04:46,433
McClain.

427
01:04:46,953 --> 01:04:50,073
ponerse al día
o te haré pedazos.

428
01:04:50,953 --> 01:04:53,553
Alguien me debe más
que lo que tienes.

429
01:05:09,873 --> 01:05:11,713
Me humillaste.

430
01:05:11,913 --> 01:05:13,873
Tú eras responsable de este dinero.

431
01:05:14,073 --> 01:05:15,593
Lo perdiste.

432
01:05:15,753 --> 01:05:16,753
Ahora,

433
01:05:16,953 --> 01:05:18,193
tienes que encontrarlo.

434
01:05:20,393 --> 01:05:22,113
- Discutamoslo.
- Eso es todo.

435
01:05:22,313 --> 01:05:24,793
¡Discutámoslo todos!

436
01:05:25,593 --> 01:05:28,033
yo estaba contigo
cuando le dispararon.

437
01:05:28,193 --> 01:05:29,953
Si es uno de esos bastardos,

438
01:05:30,153 --> 01:05:32,033
Es mejor que lo sepas ahora.

439
01:05:33,833 --> 01:05:37,793
¡Ey! has hecho trampa
compartir cincuenta y cincuenta?

440
01:05:37,993 --> 01:05:40,593
- ¡Nunca había visto a esta chica!
- ¡Callarse la boca!

441
01:05:40,793 --> 01:05:42,193
¡Es suficiente!

442
01:05:42,353 --> 01:05:45,593
Aquí estás en el banquillo.

443
01:05:49,193 --> 01:05:50,833
Tenemos que arreglarlo todo.

444
01:05:50,993 --> 01:05:52,153
Escuchamos tu versión.

445
01:05:52,313 --> 01:05:53,633
No más charla...

446
01:05:54,193 --> 01:05:55,593
Guarda esa arma.

447
01:05:58,873 --> 01:06:01,233
Espero que encuentres el dinero.

448
01:06:01,433 --> 01:06:02,993
Siempre eres amable conmigo.

449
01:06:03,193 --> 01:06:04,273
A mí no.

450
01:06:13,873 --> 01:06:16,153
¿Viste, Gladys?
Está loco.

451
01:06:17,393 --> 01:06:19,873
deberíamos haberlo matado
hace mucho tiempo.

452
01:06:20,033 --> 01:06:23,313
No... dejémoslo primero.
encontrar el dinero.

453
01:06:23,473 --> 01:06:25,113
Creo que lo tiene.

454
01:06:27,833 --> 01:06:29,673
Qué ? ¿Le tienes miedo?

455
01:06:32,393 --> 01:06:34,233
"La policía descubrió anoche

456
01:06:34,393 --> 01:06:37,593
"el cuerpo acribillado a balazos
de la señorita Ellen Canaday, de 27 años,

457
01:06:37,793 --> 01:06:40,433
"en su apartamento,
1205 Avenida Longmans.

458
01:06:40,593 --> 01:06:43,993
"El inspector Walter Brill
es responsable de la investigación.

459
01:06:44,153 --> 01:06:46,113
"La puerta no fue forzada

460
01:06:46,273 --> 01:06:50,473
"y encontramos los efectos en el acto
Datos personales del presunto asesino.

461
01:06:52,753 --> 01:06:56,353
"En Nueva York, nuestro corresponsal
anuncia actividad sostenida

462
01:06:56,513 --> 01:06:58,193
"en la apertura de los mercados.

463
01:06:58,353 --> 01:07:01,473
"El Dow Jones registró
un aumento de 5 puntos."

464
01:08:06,313 --> 01:08:07,113
Ilumina.

465
01:08:12,393 --> 01:08:14,233
Estás en una mala situación, amigo mío.

466
01:08:14,433 --> 01:08:15,433
Soy policía.

467
01:08:15,593 --> 01:08:17,593
Walter Brill,
Inspector de 3ra clase.

468
01:08:17,793 --> 01:08:20,273
Lo que quieres, no lo tengo.

469
01:08:20,473 --> 01:08:22,313
- ¿Quién eres?
- Estás soñando.

470
01:08:22,993 --> 01:08:25,113
La policía siempre toma represalias.

471
01:08:25,313 --> 01:08:27,153
- sus colegas.
- No temes nada.

472
01:08:27,353 --> 01:08:28,913
Entonces, ¡da a luz!

473
01:08:29,113 --> 01:08:31,273
te enojas rapido
para un policía.

474
01:08:31,993 --> 01:08:34,273
- Necesito información.
- ¿Qué tipo?

475
01:08:34,473 --> 01:08:37,192
Estaba en casa de Ellie Canaday.
Cuando llegó la policía.

476
01:08:41,032 --> 01:08:42,112
El novio.

477
01:08:43,952 --> 01:08:46,472
- No fue un espectáculo agradable.
- Lo sé, la vi.

478
01:08:48,272 --> 01:08:49,672
Eso es lo que te motiva.

479
01:08:49,872 --> 01:08:52,673
- Quieres al tipo que la mató.
- Eso es todo.

480
01:08:52,873 --> 01:08:53,912
¡Adelante!

481
01:08:55,873 --> 01:08:56,873
¡Se trata de dinero!

482
01:08:57,953 --> 01:09:00,552
Medio millón de dólares
del atraco al estadio.

483
01:09:04,033 --> 01:09:05,873
Encontramos una banda elástica para un billete.

484
01:09:06,073 --> 01:09:08,953
Tus cómplices te están esperando.
en el turno,

485
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
Señor novio.

486
01:09:10,313 --> 01:09:12,193
Has estado en tercera clase durante mucho tiempo.

487
01:09:12,393 --> 01:09:14,313
Sé un héroe y encuentra al asesino.

488
01:09:14,513 --> 01:09:16,833
Déjame hacer olas

489
01:09:17,033 --> 01:09:18,393
y enjabonarte.

490
01:09:18,553 --> 01:09:20,593
¿Por medio millón de dólares?

491
01:09:20,753 --> 01:09:22,753
Bien, la entrevista ha terminado.

492
01:09:22,912 --> 01:09:24,192
Necesito nombres.

493
01:09:24,392 --> 01:09:26,232
Por qué no.
Sólo hay uno.

494
01:09:26,392 --> 01:09:27,192
Cual ?

495
01:09:27,912 --> 01:09:28,712
Sutro.

496
01:09:29,392 --> 01:09:30,432
Epelle.

497
01:09:31,752 --> 01:09:32,712
SU

498
01:09:34,192 --> 01:09:35,592
Su arrendador.

499
01:09:41,552 --> 01:09:43,232
EL PROPIETARIO MATA A JOLIE NOIRE

500
01:09:47,832 --> 01:09:49,712
Me ridiculizaste.

501
01:09:50,553 --> 01:09:52,713
Podría matarte muy fácilmente.

502
01:09:53,353 --> 01:09:56,713
El inspector Walter Brill...

503
01:09:58,033 --> 01:09:59,153
Lo siento por Ellie.

504
01:10:00,993 --> 01:10:02,433
Quiero mi dinero.

505
01:10:35,633 --> 01:10:37,193
Queremos nuestro dinero.

506
01:10:38,033 --> 01:10:39,033
No lo tengo.

507
01:10:45,473 --> 01:10:47,433
Entonces, ¿dónde está?

508
01:10:48,673 --> 01:10:49,673
No sé.

509
01:10:49,873 --> 01:10:53,153
- No lo trajiste a la casa de la chica.
- Por supuesto que no.

510
01:10:53,353 --> 01:10:56,033
- El asesino de Ellie...
- Deja tus mentiras.

511
01:10:56,233 --> 01:10:59,473
Los periódicos dicen que el policía
mató al asesino de Ellie.

512
01:11:02,193 --> 01:11:04,313
No hablan de dinero.

513
01:11:05,113 --> 01:11:06,273
En ningún lugar.

514
01:11:08,513 --> 01:11:10,953
no lo encontraron
en casa de tu novia

515
01:11:11,113 --> 01:11:12,353
o con el arrendador.

516
01:11:12,513 --> 01:11:13,953
La policía no pudo encontrarlo.

517
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
Nadie lo encontró.

518
01:11:15,913 --> 01:11:17,073
¡Porque lo tienes!

519
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
voy a divertirme
para derribarte...

520
01:11:30,633 --> 01:11:33,233
Pronto no podrá
Ya no digo mucho.

521
01:11:33,393 --> 01:11:34,553
No estoy seguro...

522
01:11:35,553 --> 01:11:37,873
Es bastante fuerte.

523
01:11:39,633 --> 01:11:41,033
¿Eh, McClain?

524
01:11:42,033 --> 01:11:43,193
Tu muerte no me sirve de nada.

525
01:11:44,472 --> 01:11:45,793
Eres un verdadero amigo.

526
01:11:45,993 --> 01:11:47,393
GRACIAS.

527
01:11:48,953 --> 01:11:51,153
Fuiste tú quien sugirió
esconderse

528
01:11:51,353 --> 01:11:53,033
dinero en casa de Ellie, ¿verdad?

529
01:11:54,993 --> 01:11:55,993
Es cierto !

530
01:11:57,273 --> 01:11:58,513
- Exacto.
- ¿Así que lo que?

531
01:11:58,713 --> 01:12:01,193
- Entonces, tal vez lo tengas.
- ¡Callarse la boca!

532
01:12:04,712 --> 01:12:07,992
nunca dejas de trabajar
tu cerebro, ¿eh?

533
01:12:08,872 --> 01:12:12,272
Fue mi mayor golpe.
No intentes adelantarme.

534
01:12:12,992 --> 01:12:14,032
¿Dónde está el dinero?

535
01:12:14,232 --> 01:12:15,352
¡Cuéntanos!

536
01:12:15,552 --> 01:12:17,952
No me hagas verlos
hacerte esto.

537
01:12:18,112 --> 01:12:20,672
Si yo fuera tú, te daría la espalda.

538
01:12:21,592 --> 01:12:22,992
Tráiganlo aquí, muchachos.

539
01:12:23,152 --> 01:12:24,632
Pensé en grande para ti.

540
01:12:24,792 --> 01:12:26,032
¡Dale!

541
01:12:59,353 --> 01:13:00,673
¡Guarda tu arma!

542
01:13:05,593 --> 01:13:08,233
Idiota. atraerás
¡Todos los policías de la ciudad!

543
01:13:26,913 --> 01:13:30,033
Él me hizo:
"Está bien. Tenemos que explicarlo".

544
01:13:30,193 --> 01:13:32,593
Y luego me golpeó.
Mirar.

545
01:13:32,753 --> 01:13:36,273
- ¿Su nombre?
- Me golpeó, sin motivo alguno.

546
01:13:36,473 --> 01:13:37,672
Mira mi puente.

547
01:13:37,832 --> 01:13:40,713
estas en problemas
ambos?

548
01:13:40,873 --> 01:13:42,593
Déjanos en paz.

549
01:13:42,753 --> 01:13:44,953
no vine
para escribir un libro!

550
01:13:46,353 --> 01:13:49,513
Llame al S.P.A., señora.
Absolutamente.

551
01:13:59,553 --> 01:14:01,312
- ¿Quién pagará...?
- ¡Espera!

552
01:14:01,512 --> 01:14:02,913
Conozco el camino.

553
01:14:03,113 --> 01:14:05,513
La metralleta utilizada
por Herbert Sutro

554
01:14:05,673 --> 01:14:07,553
Fue encontrado en la casa de Ellie Canaday.

555
01:14:07,713 --> 01:14:09,312
Nada más que informar.

556
01:14:11,353 --> 01:14:13,392
¿Ni siquiera medio millón de dólares?

557
01:14:13,952 --> 01:14:15,512
¿Qué estás jugando?

558
01:14:16,272 --> 01:14:18,312
No más juegos de escondite.

559
01:14:19,512 --> 01:14:22,112
Parte de este dinero sucio
vuelve a mí.

560
01:14:25,312 --> 01:14:26,272
Salir.

561
01:14:26,472 --> 01:14:28,512
¿Me vas a tener encerrado?

562
01:14:30,592 --> 01:14:31,752
Quiero mis dados.

563
01:14:40,952 --> 01:14:43,072
Escúchame atentamente...

564
01:14:43,712 --> 01:14:44,832
Desaparecer.

565
01:14:46,512 --> 01:14:48,432
- No tenemos nada más que decirnos.
- ¡Oh sí!

566
01:14:48,632 --> 01:14:50,232
Me compras o me matas.

567
01:14:50,912 --> 01:14:52,032
No conseguirás nada.

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,313
Hay una familia española.

569
01:14:55,513 --> 01:14:56,513
Ven a ayudarme.

570
01:14:56,673 --> 01:14:58,593
Encuentra a alguien más.

571
01:15:00,873 --> 01:15:03,753
Hay otros tres chicos.
Vamos a solucionarlo

572
01:15:03,953 --> 01:15:05,793
o nunca volverás a ver ese dinero.

573
01:15:09,112 --> 01:15:11,833
Te pago y luego,
Los tengo en la espalda, ¿verdad?

574
01:15:11,993 --> 01:15:14,272
No saben que tienes el botín.

575
01:15:14,793 --> 01:15:16,713
Pero si me voy de aquí sin mi parte,

576
01:15:16,912 --> 01:15:18,313
Los llamaré.

577
01:15:19,873 --> 01:15:21,513
¿Quién me dice que no lo harás?

578
01:15:21,713 --> 01:15:23,272
Creen que tengo el dinero.

579
01:15:24,592 --> 01:15:27,352
Si quisiera atraparte,
yo no lo haría

580
01:15:27,552 --> 01:15:28,632
en tu territorio.

581
01:15:44,153 --> 01:15:45,913
Una sexta parte del botín

582
01:15:46,073 --> 01:15:47,393
y tienes una oportunidad.

583
01:15:51,872 --> 01:15:52,872
¿Por qué tan poco?

584
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
Sólo quiero lo que me espera.

585
01:15:58,192 --> 01:16:00,592
El tiempo se acaba.
Decídete.

586
01:16:41,232 --> 01:16:44,352
¿Qué diablos está haciendo?
¡Ni siquiera intenta perdernos!

587
01:16:44,512 --> 01:16:47,832
McClain sabe que es inútil.
No los lamiremos.

588
01:16:47,992 --> 01:16:49,192
Pueden contar con ello.

589
01:16:54,712 --> 01:16:56,072
No mires atrás.

590
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
Tres hombres.

591
01:16:58,552 --> 01:16:59,752
Lo sé.

592
01:17:00,352 --> 01:17:01,152
¡Los nombres!

593
01:17:01,712 --> 01:17:02,992
Eso si disparan.

594
01:17:03,152 --> 01:17:04,912
Creen que voy a entrar en pánico

595
01:17:05,112 --> 01:17:06,872
- ¿Y dispararme?
- Quieres decir,

596
01:17:07,072 --> 01:17:08,392
fingir?

597
01:17:09,672 --> 01:17:10,952
Sí, son inteligentes.

598
01:17:11,112 --> 01:17:12,353
estan esperando

599
01:17:12,553 --> 01:17:14,592
- que los llevemos al dinero.
- Yo también.

600
01:17:14,792 --> 01:17:16,913
Habrá una pelea
de todos modos.

601
01:17:17,073 --> 01:17:19,032
También podría hacer todo en un solo lugar.

602
01:17:20,032 --> 01:17:23,032
Pase lo que pase,
no lastimes a glint

603
01:17:23,232 --> 01:17:25,392
mientras no lo sepamos
¿Dónde está el dinero?

604
01:17:25,552 --> 01:17:28,352
Tomemos como ejemplo a McClain.
Nos ocuparemos del policía más tarde.

605
01:17:28,512 --> 01:17:29,712
- ¿Cerdo?
- Sí.

606
01:17:29,872 --> 01:17:31,672
- Tú también ?
- Sí.

607
01:17:33,952 --> 01:17:35,272
¿Adónde vas?

608
01:17:35,472 --> 01:17:38,312
Va a ser difícil.
Vayamos a algún lugar discreto.

609
01:17:38,472 --> 01:17:39,992
¿No olvidas el dinero?

610
01:18:23,313 --> 01:18:24,312
Quiero a McClain.

611
01:18:24,513 --> 01:18:27,393
Conseguirás a quien puedas.
No es un juego.

612
01:18:38,032 --> 01:18:40,312
- ¿Sus nombres?
- El grande es Clinger.

613
01:18:40,512 --> 01:18:43,232
El nombre del pequeño es Gough.
Es impredecible.

614
01:18:44,152 --> 01:18:46,712
El tipo de la bata blanca,
Es Kifka.

615
01:18:46,912 --> 01:18:48,072
Está enojado.

616
01:19:25,313 --> 01:19:27,193
No tienen un desencadenante fácil.

617
01:19:27,353 --> 01:19:29,153
No tienen otra opción.

618
01:19:29,313 --> 01:19:31,033
No quieren hacerte daño.

619
01:19:33,913 --> 01:19:35,313
Vamos.

620
01:19:35,473 --> 01:19:36,553
Tú primero.

621
01:19:37,633 --> 01:19:40,673
- Eres difícil de detectar.
- Bastante oportunista, ¿eh?

622
01:21:14,433 --> 01:21:16,793
McClain, no estamos haciendo ningún progreso.

623
01:21:16,953 --> 01:21:18,113
Hablemos.

624
01:21:31,153 --> 01:21:31,953
Qué ?

625
01:21:32,153 --> 01:21:34,113
Negociemos.

626
01:21:35,193 --> 01:21:36,673
¿Deberíamos tratar con él?

627
01:21:36,873 --> 01:21:38,153
¿Confías en él?

628
01:21:38,313 --> 01:21:39,952
Y cuando sean liquidados,

629
01:21:40,152 --> 01:21:43,033
- ¿Te bastará tu parte?
- No he cambiado de opinión.

630
01:21:43,232 --> 01:21:44,712
Vamos a arreglar su cuenta.

631
01:21:44,872 --> 01:21:46,192
¿Entonces McClain?

632
01:21:46,392 --> 01:21:48,112
Habla con él.

633
01:21:58,792 --> 01:21:59,672
Sí ?

634
01:21:59,873 --> 01:22:01,352
Ven a buscarme.

635
01:22:02,832 --> 01:22:03,872
Sólo tú y yo.

636
01:22:04,712 --> 01:22:06,072
Te mostraré dónde está el dinero.

637
01:22:06,832 --> 01:22:08,432
y compartimos.

638
01:22:08,632 --> 01:22:10,712
tomo mcclain
y les pagas a tus muchachos.

639
01:22:14,513 --> 01:22:15,672
tienes que darme

640
01:22:15,872 --> 01:22:17,632
- garantías.
- Qué ?

641
01:22:17,832 --> 01:22:19,672
McClain, por ejemplo.

642
01:22:20,352 --> 01:22:22,272
¿Qué dices, McClain?

643
01:22:39,032 --> 01:22:40,072
Lo tenemos.

644
01:22:57,592 --> 01:22:59,352
Puedes salir.

645
01:23:00,312 --> 01:23:01,472
Se acabó.

646
01:23:40,792 --> 01:23:41,792
Vamos.

647
01:23:41,952 --> 01:23:42,952
Nos separamos aquí.

648
01:23:43,832 --> 01:23:44,832
Dinero.

649
01:23:46,192 --> 01:23:47,232
Estás sentado encima.

650
01:23:47,992 --> 01:23:49,032
En el asiento.

651
01:24:10,352 --> 01:24:11,752
Puede que hayas terminado

652
01:24:11,952 --> 01:24:12,952
1ra clase.

653
01:24:13,832 --> 01:24:15,112
Tengo la intención de hacerlo.

654
01:24:15,312 --> 01:24:17,313
¿Vas a devolver tu premio mayor?

655
01:24:17,913 --> 01:24:19,873
excepto tu parte
y 50.000 dólares.

656
01:24:20,073 --> 01:24:21,153
Puede funcionar.

657
01:24:21,313 --> 01:24:24,073
Si convences a tu jefe
que escapé

658
01:24:24,273 --> 01:24:26,033
con nuestras dos partes.

659
01:24:26,193 --> 01:24:27,233
Exacto.

660
01:24:27,993 --> 01:24:29,193
Si llego ahí.

661
01:24:52,672 --> 01:24:53,752
¿Quieres?

662
01:24:54,472 --> 01:24:55,632
Para el vuelo 8.

663
01:25:03,952 --> 01:25:04,992
Que tengas un buen viaje.


